WEBVTT
00:23.450 --> 00:26.890
Etes-vous sûr que c'est assez loin ?
00:26.890 --> 00:31.170
C'est bien. je ferai le reste
du voyage seul.
00:31.900 --> 00:36.380
En plus, ma destination
est uniquement accessible à pied.
00:37.170 --> 00:39.820
Très bien. Prends soin de toi.
01:26.270 --> 01:33.320
Au-delà de la fin du voyage
02:31.010 --> 02:35.010
30 ans après la mort de Himmel le Héros,
dans la région de Drachen, située sur le Plateau Nord
02:48.860 --> 02:50.490
Cela a l'air mauvais.
02:51.150 --> 02:54.490
Le village fut attaqué par un dragon.
02:54.490 --> 02:57.250
Ils ont même des dragons
sur le Plateau Nord ?
02:57.250 --> 02:59.490
C'est vraiment un endroit dangereux.
03:00.090 --> 03:01.810
Cela pourrait être pire.
03:01.810 --> 03:02.270
Quoi ?
03:02.730 --> 03:06.910
Quand je voyageais avec Himmel, nous étions
attaqué par un vol de dragons.
03:08.180 --> 03:10.690
Je ne peux même pas imaginer un vol entier.
03:10.690 --> 03:11.990
C'est fou.
03:12.330 --> 03:17.380
Euh... les dragons ne le font pas
voyagez-vous normalement en avion ?
03:17.930 --> 03:20.340
Ce village a-t-il été attaqué par une fuite ?
03:20.340 --> 03:24.230
Oui. L’un d’eux a emménagé à proximité.
03:24.230 --> 03:26.770
J'aimerais que tu les tues.
03:27.130 --> 03:29.590
Le Plateau du Nord
la normale est terrifiante.
03:29.590 --> 03:31.070
C'est super fou.
03:50.000 --> 03:52.320
Ce village est fichu.
03:53.090 --> 03:54.710
Vous devriez déménager ailleurs.
03:56.510 --> 04:01.710
Mais c'est notre maison.
04:02.140 --> 04:03.040
Soyez prudent.
04:03.040 --> 04:03.710
Est-ce que ça va ?
04:04.280 --> 04:05.580
Je vais vous l'apporter maintenant.
04:07.990 --> 04:10.240
Il a raison, Mme Frieren.
04:11.120 --> 04:13.070
C'était une chose cruelle à dire.
04:13.070 --> 04:15.390
Je suis désolé pour les villageois.
04:15.840 --> 04:19.550
Comprenez-vous ce que cela signifie
affronter tout un vol de dragons ?
04:19.550 --> 04:21.520
Nous ne pouvons pas en sortir indemnes.
04:22.130 --> 04:25.110
Nous protégeons les maisons des gens.
N'est-ce pas, Frieren?
04:26.480 --> 04:28.370
Cela dépendra du salaire.
04:28.880 --> 04:34.080
Notre village est très pauvre.
Nous n'avons rien pour vous payer.
04:34.080 --> 04:35.810
Vous n'avez pas de grimoires ?
04:36.330 --> 04:40.630
Un seul pour un terrible
sort inutile qui vous permet
04:40.630 --> 04:43.970
dire des virelangues sans
trébucher sur tes mots.
04:43.970 --> 04:47.650
Cela semble inutile.
04:52.920 --> 04:55.570
Cela n'a pas d'importance aussi longtemps
comme c'est un sort, hein ?
04:55.570 --> 04:58.060
Savez-vous où
d'où viennent les dragons ?
04:58.760 --> 05:01.650
Quelque part dans ces bois.
05:03.170 --> 05:05.610
Nous chercherons des traces de mana.
05:06.230 --> 05:07.640
Nous pourrons peut-être les suivre.
05:32.200 --> 05:34.160
On continue tout droit ici.
05:34.880 --> 05:39.590
Je pense à ça depuis un moment maintenant,
mais la magie est vraiment incroyable.
05:39.590 --> 05:41.890
C'est vraiment pratique
dans des moments comme ceux-ci.
05:42.310 --> 05:44.650
Continuez à recevoir les louanges.
05:44.650 --> 05:50.030
M. Stark, la féliciter négligemment n'est pas
bon pour le développement de Mme Frieren.
05:50.490 --> 05:52.370
Je suppose que c'est vrai.
05:52.620 --> 05:55.730
Que pensez-vous que je suis ?
05:57.060 --> 06:00.320
En tout cas, je peux dire à peu près
dans quelle direction ils sont. Allons-y.
06:35.490 --> 06:36.790
Les voilà.
06:36.790 --> 06:38.630
Cela fait beaucoup de dragons.
06:38.630 --> 06:40.620
Mais ce sont des petits.
06:40.620 --> 06:43.620
Ils ne seront pas aussi forts
comme ce dragon solaire.
06:44.400 --> 06:48.640
Cela dit, les dragons sont intelligents.
Ne les laissez pas vous entourer.
06:49.330 --> 06:52.850
Attirons-les au même endroit
et démontez-les tous en même temps.
06:52.850 --> 06:55.830
Stark, garde-les enfermés.
06:56.300 --> 06:58.600
Vous êtes un expérimenté
combattant de dragon, n'est-ce pas ?
06:59.040 --> 07:02.420
Encore une fois ? C'est un défi de taille.
07:07.240 --> 07:08.560
Devons-nous commencer ?
07:08.560 --> 07:10.810
Tu ferais mieux en fait
lancez quelques sorts cette fois.
07:14.650 --> 07:17.460
Tant que tu ne finis pas
les tuer tous en premier.
08:26.380 --> 08:28.810
Ce fut une bataille ridiculement intense.
08:29.450 --> 08:32.240
C'est une bonne chose ça
le village a une église.
08:32.240 --> 08:36.570
Tu as même ta tête
mâché pendant le combat.
08:38.920 --> 08:40.670
Comment ça, tu n'es pas dans un état pire ?
08:44.900 --> 08:46.210
Je ne sais pas.
08:46.720 --> 08:49.260
C'est probablement normal pour les guerriers.
08:49.260 --> 08:52.120
Eisen allait bien après avoir obtenu
sa tête a été mordue aussi.
08:52.120 --> 08:55.790
Non, M. Eisen est définitivement
aussi loin que possible de la normale.
08:55.790 --> 08:57.690
J'espère que tu n'as pas attendu longtemps.
08:59.460 --> 09:03.680
Merci. Voici votre
grimoire en guise de paiement.
09:13.870 --> 09:20.190
À bien y penser, tu es presque toujours
exiger un paiement pour aider les gens.
09:20.820 --> 09:23.120
Parce que c'est ce qu'a fait Himmel.
09:23.120 --> 09:24.640
Je suis surpris.
09:24.640 --> 09:29.540
J'ai toujours pensé que c'était quelqu'un
qui a aidé les autres gratuitement.
09:30.060 --> 09:33.650
Je sais. Je pensais la même chose.
09:34.790 --> 09:36.860
Merci beaucoup.
09:37.180 --> 09:44.470
Vous méritez plus, mais comme vous pouvez le constater,
notre village est pauvre.
09:44.880 --> 09:47.950
C'est tout ce que nous avons.
09:49.410 --> 09:53.430
Nous ne pouvons pas accepter de nourriture de ce village.
09:56.700 --> 09:58.140
C'est un grimoire ?
10:01.350 --> 10:05.480
En fait, c'est un carnet que nous avons reçu de
un marchand ambulant il y a quelque temps,
10:05.480 --> 10:07.830
mais nous n'en avons pas l'utilité.
10:17.510 --> 10:24.030
Himmel, pourquoi exiges-tu le paiement
presque chaque fois que nous aidons quelqu'un ?
10:25.060 --> 10:29.050
S'ils nous paient,
ils ne nous doivent rien.
10:30.170 --> 10:32.730
Nous sommes le parti des héros.
10:37.430 --> 10:44.150
Ce que nous voulons, c'est aider les gens,
pas des mots de gratitude.
10:48.380 --> 10:55.260
Si nous rendons les gens redevables envers nous,
nous ne les avons pas vraiment aidés.
10:57.100 --> 11:02.350
C'est pourquoi je prends même le ridicule
des sorts comme ça comme paiement.
11:03.320 --> 11:04.790
Frières....
11:06.460 --> 11:09.770
Je vais voir si ça marche vraiment plus tard.
11:09.770 --> 11:12.590
En fin de compte, vous voulez juste des sorts.
11:12.980 --> 11:17.710
Ne pourrais-tu pas obtenir un sort qui
empêche plutôt les morsures de dragon ?
11:20.020 --> 11:23.030
Épisode 37 : Les Mémoires de Himmel
11:25.770 --> 11:29.000
Comment ça se passe dehors, Frieren ?
11:29.820 --> 11:32.840
On dirait que nous ne pourrons pas
partir un moment.
11:33.430 --> 11:35.640
C'est une terrible chance.
11:35.640 --> 11:38.310
Je ne peux pas croire que nous soyons coincés ici.
11:38.310 --> 11:40.500
Je m'ennuie tellement, je pourrais mourir.
11:40.500 --> 11:42.660
C'est moins l'ennui
et plus la gueule de bois.
11:49.160 --> 11:51.660
Courage à tous.
11:51.660 --> 11:55.120
Nous sommes dans une aventure
pour vaincre le Roi Démon.
11:55.120 --> 11:59.150
Nous n'avons pas pu
aventure depuis des jours maintenant.
11:59.440 --> 12:03.200
Les aventures ne se limitent pas
flâner au grand air.
12:03.940 --> 12:08.110
Parfois, une aventure peut simplement
être un tas de jours merdiques d'affilée.
12:08.590 --> 12:11.090
Tu es le seul à dire que c'est de la merde.
12:12.660 --> 12:14.860
Que fais-tu, Himmel ?
12:15.350 --> 12:17.290
Quelque chose ne va pas ?
12:20.130 --> 12:21.400
Non...
12:22.290 --> 12:26.800
30 ans après la mort de Himmel le Héros,
au bord du lac Korridor, situé sur le plateau du Nord
12:27.600 --> 12:30.060
Cela fait une semaine depuis
nous sommes arrivés dans cette ville.
12:30.060 --> 12:32.390
Le temps est toujours aussi orageux.
12:40.890 --> 12:43.620
Serez-vous capable de prendre
le ferry part aujourd'hui ?
12:43.620 --> 12:45.350
Est-ce que je peux le faire ?
12:53.700 --> 12:56.620
Mon bateau n'est pas un cercueil, tu sais.
12:58.590 --> 13:00.110
Je suppose que non.
13:02.710 --> 13:07.540
Mais je dois le dire. je suis surpris
même les lacs peuvent devenir orageux.
13:07.540 --> 13:11.390
Le lac Korridor est le plus grand corps
d'eau dans les terres du nord.
13:11.920 --> 13:14.510
C'est plus grand que certaines mers intérieures.
13:15.280 --> 13:18.600
Oui, nous pouvons à peine voir la rive opposée.
13:20.070 --> 13:24.560
En outre, de grandes chaînes de montagnes jusqu'au
l'est et l'ouest perturbent les courants d'air,
13:24.560 --> 13:27.280
faire cette période de l'année
infernalement orageuse.
13:27.930 --> 13:31.710
Ce n'est pas inhabituel, même pour les grands
les navires coulent dans ces tempêtes.
13:32.360 --> 13:36.300
Avec ces vents, nous ne pouvons pas utiliser
la magie volante à traverser non plus.
13:36.300 --> 13:39.800
Il serait difficile de traverser
même par temps clair.
13:40.150 --> 13:42.700
La rive lointaine est plus loin que vous ne le pensez.
13:43.700 --> 13:48.010
Je pourrais peut-être y arriver,
mais tu n'as pas assez de mana.
13:48.540 --> 13:51.640
Pouvons-nous faire le tour du lac ?
13:52.320 --> 13:54.470
Ce serait également difficile.
13:54.800 --> 13:56.440
Pourquoi ?
13:56.850 --> 13:59.560
Le mauvais temps est causé par...
14:00.910 --> 14:02.660
les chaînes de montagnes à l'est et à l'ouest.
14:03.170 --> 14:07.550
Essayer de traverser une chaîne de montagnes orageuses
sans même un col de montagne...
14:08.950 --> 14:10.500
ce serait un suicide.
14:11.150 --> 14:13.720
J'attends ici depuis quelques mois
14:13.720 --> 14:18.450
est finalement plus sûr et plus rapide
que d'essayer de trouver un moyen de contourner.
14:19.020 --> 14:22.820
Heureusement, c'est un assez grand
ville portuaire et centre commercial.
14:23.200 --> 14:25.960
C'est l'endroit idéal pour passer le temps.
15:08.100 --> 15:10.630
Nous avons fini par attendre tout l'hiver.
15:11.170 --> 15:12.820
Pouvez-vous prendre le ferry aujourd'hui ?
15:12.820 --> 15:13.880
Ouais.
15:14.470 --> 15:16.690
Mais pouvez-vous payer ?
15:17.190 --> 15:21.580
Les tempêtes sont peut-être passées,
mais ce n'est toujours pas un voyage sûr.
15:22.110 --> 15:24.230
Je m'attends à être payé de manière appropriée.
15:27.390 --> 15:29.390
Ce n'est pas suffisant.
15:29.760 --> 15:33.050
C'est de ta faute si tu achètes
trop de grimoires, Mme Frieren.
15:33.050 --> 15:34.980
J'avais beaucoup de temps libre.
15:35.750 --> 15:38.810
Dans ce cas, nous pouvons échanger des faveurs.
15:39.880 --> 15:41.470
Sur une île juste au large,
15:41.470 --> 15:46.150
il y a un monastère abandonné
qui est protégé par une barrière.
15:46.980 --> 15:51.320
Mémoires de Himmel le héros
on dit qu'ils sont là.
15:52.180 --> 15:56.900
Himmel le héros a sauvé cette ville
à l'époque de mon grand-père.
15:57.750 --> 16:00.510
Je l'ai admiré
depuis que je suis enfant.
16:01.340 --> 16:04.120
Tout le monde dans la ville veut ces mémoires.
16:04.550 --> 16:06.650
J'aimerais que vous les trouviez.
16:07.560 --> 16:09.480
Les mémoires de Himmel...
16:09.940 --> 16:11.400
A bien y penser,
16:11.900 --> 16:15.690
il a dit qu'il avait perdu les mémoires
sur lequel il avait travaillé pendant nos voyages.
16:16.170 --> 16:17.950
Il était assez déçu, je pense.
16:21.840 --> 16:24.600
Je ne peux pas croire que c'est là qu'ils étaient.
16:25.620 --> 16:28.600
Bien sûr, nous accepterons le poste.
16:52.230 --> 16:56.100
Est-ce toute une flotte de navires ?
C'est comme si nous étions en mer.
16:56.100 --> 17:01.120
Oui. Beaucoup de monde et des expéditions de marchandises
traverser le lac à cette période de l'année.
17:02.060 --> 17:04.560
Et dernièrement, il y a eu
des rumeurs selon lesquelles une Terre d'Or,
17:04.560 --> 17:09.560
où tout et n'importe quoi est fait
d'or, a été trouvé dans le nord.
17:10.000 --> 17:13.250
De plus en plus de gens traversent
le lac que d'habitude.
17:13.250 --> 17:16.640
Une terre dorée ? Est-ce vrai ?
17:16.640 --> 17:18.020
Qui sait ?
17:18.860 --> 17:22.630
Mais je n'ai jamais rencontré personne
qui est réellement allé là-bas.
17:23.230 --> 17:25.340
C'est probablement juste une histoire.
17:28.470 --> 17:29.790
C'est l'île.
17:42.940 --> 17:45.980
La barrière n'est pas très solide.
17:45.980 --> 17:49.030
Eh bien, il semble que cela date de plusieurs décennies.
17:49.030 --> 17:53.340
C'est un grand monastère.
Pourquoi a-t-il été abandonné ?
17:53.950 --> 17:57.610
Le toit s'est effondré après une attaque de monstre.
17:57.610 --> 17:59.650
C'était un vieux bâtiment.
18:00.180 --> 18:04.510
Je vois. C'est pourquoi ils ont érigé
la barrière en toute hâte.
18:05.060 --> 18:06.070
Que veux-tu dire ?
18:06.440 --> 18:11.530
La plupart des monastères conservent
livres anciens et précieux.
18:12.020 --> 18:13.690
Hein.
18:14.120 --> 18:18.770
La barrière servait donc à protéger le
des livres qu'ils ne pouvaient pas emporter avec eux.
18:21.590 --> 18:24.510
C'est ouvert. Fouilleons le monastère.
18:27.850 --> 18:30.830
Qu'est-il arrivé aux moines qui étaient ici ?
18:31.440 --> 18:35.340
Qui sait ? Il a été abandonné
il y a longtemps.
18:35.340 --> 18:40.240
La seule connaissance qui reste est la
histoire sur les mémoires de Himmel le héros.
18:50.560 --> 18:52.730
C'est une grande bibliothèque.
18:53.310 --> 18:55.570
Il y a une statue de M. Himmel.
18:56.350 --> 18:58.500
C'est une belle pose.
19:06.910 --> 19:08.370
Nous y sommes.
19:08.700 --> 19:09.760
C'est ça.
19:13.690 --> 19:16.090
Ouais. C'est définitivement ça.
19:16.090 --> 19:17.570
C'est l'écriture de Himmel.
20:17.560 --> 20:19.440
Qu'est-ce qui est écrit dedans ?
20:21.190 --> 20:23.860
Ce sont les détails du quotidien
d'un voyage ridicule.
20:27.140 --> 20:28.900
Juste des trucs de tous les jours.
20:31.230 --> 20:33.700
Ici. C'est ce que vous avez demandé.
20:34.220 --> 20:36.280
Désormais, notre billet est entièrement payé.
20:39.530 --> 20:44.170
J'ai entendu dire qu'un mage elfe avait voyagé
avec le groupe des héros,
20:44.740 --> 20:46.710
mais je n'aurais jamais pensé pouvoir la rencontrer.
20:47.440 --> 20:49.070
Qu'est-ce qui t'a fait penser que c'était moi ?
20:49.770 --> 20:53.840
Après avoir vu ce regard mélancolique
sur ton visage, comment pourrais-je ne pas le faire ?
20:53.840 --> 20:57.880
C'est quelque chose d'important pour toi,
n'est-ce pas ? Tu devrais le garder.
21:00.040 --> 21:04.300
Il y en a plein d'autres
des livres précieux ici.
21:04.300 --> 21:06.700
C'est un paiement plus que suffisant.
21:07.960 --> 21:10.000
Est-ce que ça se voyait vraiment sur mon visage ?
21:10.700 --> 21:11.960
Seulement un peu.
21:12.830 --> 21:16.100
Allez. Nous atteindrons le
l'autre rive avant le coucher du soleil.
21:22.920 --> 21:26.250
Je ne suis pas sûr que nous en aurons besoin
collection de slogans sympas.
21:26.250 --> 21:27.990
C'est un gaspillage de pages.
21:27.990 --> 21:30.010
Peut-être que j'en utiliserai un la prochaine fois.
21:30.010 --> 21:35.510
"Viens à moi, monstre ! Moi, Stark
le guerrier, vous affrontera ! »
21:38.300 --> 21:39.090
Hein ?
21:40.140 --> 21:41.460
C'est un kraken !
21:42.150 --> 21:44.680
Il y a des monstres marins ici aussi ?!
21:44.680 --> 21:46.600
Vous l'avez provoqué.
21:46.600 --> 21:47.850
C'est ma faute ?!
21:48.370 --> 21:52.980
Stark, si on ne le bat pas rapidement,
cela nous entraînera tous dans une tombe aquatique.
21:54.070 --> 21:54.780
Mme Frieren!
21:54.780 --> 21:55.620
Frieren!
21:58.370 --> 22:00.380
Stark, la faiblesse de ce monstre est...
22:00.380 --> 22:01.810
Hein ? Quoi?
22:02.690 --> 22:05.000
Et c'est comme ça que vous pouvez maintenant
enlevez-le. Bonne chance.
22:06.410 --> 22:09.380
Mme Frieren semble utiliser
le sort qui vous permet
22:09.380 --> 22:12.510
dire des virelangues sans
trébucher sur tes mots.
22:12.510 --> 22:13.410
Quoi ?
22:14.160 --> 22:18.720
Comment allez-vous si calmement ? C'est effrayant.
22:20.980 --> 22:25.110
Traduction
Sho Stifler
Édition et composition
Geoff Mazzolini
Synchronisation des sous-titres
Edgar Cruz
Contrôle de qualité
Alicia Ashby
Vérification de la traduction
Elisabeth Ellis
23:50.090 --> 23:52.370
C'est une chute de 3 000 mètres.
23:50.710 --> 23:53.720
Le risque est à la hauteur de la récompense, hein ?
23:51.000 --> 23:52.430
C'est beau.
23:51.400 --> 23:53.760
Cela réagit à notre mana.
23:53.760 --> 23:55.830
Si nous vainquons le Roi Démon,
23:55.830 --> 24:00.110
un moment viendra où quelqu'un
peut profiter de cette belle vue.
23:56.080 --> 24:00.070
Épisode 38
Une belle vue